Oke, game point. 15-14. Giliran tim sebelah sini.
Ayolah. Servis! Ayo! Ayo!
Pertahankan!Ayolah! Kerja sama! Terus bermain!
- Pukul kearah Carrie! Dia akan meleset! - Jangan sia-siakan, Carrie! Pukullah!
- Carrie...! - Dia mengacau lagi!
- Kita hampir memenangkan permainan! - Kita tidak bisa menang dengan adanya dia didalam tim.
Diterjemahkan oleh WONGKERE Yogyakarta, January 2013
Tolong aku! Tolong aku!
Aah!
Tolong aku! Tolong aku!
Pakai Tampax!
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Kotor! Kotor!
Carrie! Disini! Pasang itu! Pasang itu!
Pasang itu! Pasang itu!
Apa yang terjadi?
Pasang itu! Pasang itu!
- Sue! Apa yang kau lakukan?! - Carrie... dia mendapat menstruasi!
- Siapa yang mendapat menstruasi? - Carrie.
Apa yang kau lakukan?!
Pasang itu! Pasang itu!
Carrie! Ayo, Carrie!
Carrie, hentikan itu! Ayolah!
Hentikan! Sekarang rileks! Tenang. Dengarkan aku.
Tidak apa-apa. Cobalah untuk mengurus diri sendiri. Ayolah.
Dewasalah. Ambil dan urus diri sendiri. Ayolah, lakukanlah. Lakukan.
- Lakukan! - Aah!
Kau lihat itu?
Tidak ..!
Keluar dari sini. Pergilah. Sekarang. Menyingkir!
Carrie...
Carrie, aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku tidak tahu, oke? Aku minta maaf.
Sayang, ayolah. Apa kau tidak tahu?
Aku akan berbicara mengenai hal itu. Sekarang tenang saja. Santai saja.
Lihat ? Mereka semua sudah pergi. Mereka semua sudah pergi.
Hal ini akan baik-baik saja.
- Bukankah dia agak tua untuknya, eh... - Periode pertamanya.
Um... ya.
Morty, sampai setengah jam yang lalu, aku bahkan
tidak terpikir dia tahu ada hal seperti itu.
Ini benar-benar... sulit untuk percaya
Seorang gadis di SMA tidak tahu sesuatu.
Eh, fakta...
Yah, dia tidak.
Tapi aku tidak tahu mengapa kita yang harus terkejut, mengetahui ibunya masih ada.
- Kita tidak bisa mengganggu kepercayaan masyarakat. - Aku tahu, aku tahu.
- Adapun gadis-gadis... - Carrie selalu menjadi kambing hitam mereka.
- Kau harus melakukan sesuatu. - Ya.
Tapi masalahnya, Morty, itu, um...
Aku tahu bagaimana perasaan mereka.
Semuanya hanya membuat ku ingin membawanya dan mengocoknya juga.
- Itu hanya menstruasi, demi Tuhan! - Kita akan mengirimnya pulang.
Nona Finch, tolong bawa masuk Cassie Wright?
Ini adalah Carrie White.
Masuklah, Cassie.
Carrie.
Nona Finch, tolong ambilkan slip pemulangan?
Aku pikir kau sebaiknya beristirahat
dan pulang, berhati hatilah, Cassie.
Kami semua sangat prihatin dengan kejadian ini.
Carrie.
Terima kasih.
- Apakah kau ingin pergi ke rumah sakit? - Aku pikir Carrie bisa pulang.
Apakah kau ingin tumpangan? Kami bisa menghubungi taksi.
Aku yakin dia bisa berjalan pulang.
Dan, Carrie, Kau di istirahatkan dari gym selama seminggu. Ambil pelajaran lain sebagai gantinya.
Kami semua menyesal tentang hal ini, Cassie.
Carrie!
Carrie jelek! Carrie mengerikan! Ha-ha!
Ohh!
Ohh! Ohh...
Apakah kau di Chicago dua tahun lalu?
Chicago?
Ya, Bill. Chicago.
Kenapa, ya, aku tinggal di Chicago.
- Kau tahu itu.Aku mengatakannya bukanl? - Tidak, tidak. Aku tahu sendiri.
Kau sedang melihat ku begitu, eh, anehnya...
Oh, Nyonya White.
- Bagaimana kabarmu, nyonya Snell? - Baik.
- Dan dokter? - Baik.
- Dan putri mu? - Sue baik-baik saja.
- Silahkan masuk nyonya White? - Oh, kau baik sekali.
- Aku rasa Carrie ada dalam beberapa kelas Sue. - Ya.
- Mungkin kadang-kadang dia ingin berkunjung. - Aku di sini pada pekerjaan Tuhan, Mrs Snell.
Menyebarkan Injil dan keselamatan Allah melalui darah Kristus.
Ya, tentu saja.
Aku punya sesuatu yang akan menarik perhatian mu dan dokter.
Jalan remaja untuk keselamatan melalui salib Yesus.
Aku rasa Sue tidak akan tertarik.
Anak-anak berkeliaran di padang gurun dosa hari ini, Mrs Snell.
Sue adalah seorang gadis yang baik.
Masa kali ini tak bertuhan, Mrs Snell.
Aku akan minum untuk itu!
Kami akan... semua membaca ini.
Permisi. Silakan duduk, Mrs White.
Hello?
Betty, bisakah aku telepon kau kembali? Margaret White di sini.
Apakah kau menuduh ku...
White.
Aku akan menyingkirkan nya dan aku akan menghubungmu kembali.
Dan sekarang... Aku akan membunuhmu!
Aku punya sesuatu di sini, Mrs Snell, yang ku pikir mungkin kau dapat keuntungan dari.
- Dengar, Mrs White, aku ingin memberikan kontribusi 5... - Exodus.
$ 10.
Aku mengerti.
Aku berdoa agar kau menemukan Yesus.
- Bukankah itu ibu Carrie White? - Hei, aku tidak mendengar kau masuk
Apa yang dia inginkan?
Ya?
Terima kasih.
Aku tahu kau mendengarkan.
Turunlah ke bawah.
Mama?
Siapa itu? Siapa yang menelpon?
Kau seorang wanita sekarang.
Kenapa kau tidak memberitahu ku, Mama?
Aah!
Dan Allah membuat Hawa dari tulang rusuk Adam
dan Hawa lemah dan melepaskan gagak hitam ke dunia.
Dan gagak hitam itu disebut dosa. Katakanlah.
Kenapa kau tidak memberitahu ku, Mama?
- Katakanlah. - Tidak
Gagak hitam itu disebut dosa.
Tidak, Mama... Dan gagak hitam itu disebut dosa!
Dan dosa pertama adalah hubungan seksual.
Dosa Pertama adalah hubungan seksual.
Aku tidak berbuat dosa, Mama.
- Katakanlah! - Aku tidak berbuat dosa, Mama!
Dosa pertama adalah hubungan seksual.
Dosa Pertama adalah hubungan seksual.
Dan dosa pertama adalah hubungan seksual!
Aku sangat takut, aku pikir aku sekarat. Gadis-gadis, mereka semua menertawakanku, Mama.
- Dan Hawa adalah lemah. Katakanlah. - Tidak, Mama!
- Hawa lemah. - Tidak!
- Hawa lemah. Katakanlah, wanita. - Tidak, Mama!
Katakanlah!
Hawa lemah!
Dan Tuhan mendatangi Hawa dengan kutukan.
Dan kutukan itu adalah kutukan darah!
Kau seharusnya mengatakan padaku, Mama! Kau seharusnya telah mengatakannya padaku!
O Tuhan!
Bantulah wanita berdosa ini melihat dosa dan caranya.
Tunjukkan padanya jika ia tetap tidak berdosa kutukan darah tidak akan ada pada dirinya.
Dia mungkin tergoda oleh Antikristus. Dia mungkin memiliki pikiran penuh nafsu...
Tidak, Mama!
Jangan berbohong, Carrietta! Tidak kah kau tahu aku bisa melihat ke dalammu?
Saya bisa melihat dosa seperti Tuhan!
- Biarkan aku pergi, Mama. - Kita akan berdoa!
- Kita akan berdoa, wanita! - Tidak!
Berdoalah kepada Yesus untuk semua nafsu, jiwa yang berbuat dosa.
Tidak!
Tuhan mengunjungi Hawa dengan kutukan. Dan kutukan itu adalah kutukan darah.
Tidak, Mama!
Dan ia mengunjungi Hawa dengan kutukan kedua. Dan itu adalah kutukan kesuburan.
Dan Hawa melahirkan Cain dalam keringat dan darah.
Kejadian 3:16!
Mama! Biarkan aku keluar!
Mama, tolong! Biarkan aku keluar!
Mama, tolonglah!
Biarkan aku keluar, Mama! Tuhan...!
Bapa kami, yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu...
Terima kasih, Mama.
Kau boleh tidur sekarang.
Ada kekuatan, kekuasaan, daya kerja dalam darah
anak domba...
Carrie?
Buka pintu.
Sudah terbuka, Mama.
Suara berisik apa itu?
Suara apa?
Perglah tidur.
Ya ma. Katakan doa doaku...
"Apa yang akan kau tinggalkan buat kami, kalian orang orang di mobil mewah,
memuntahkan polusi ke udara?"
"Kamu orang orang dengan kaki yang berat,
menginjak-injak ke padang gurun."
"Kamu orang yang mengintip ke kursi belakang mobil kami,
Sejam setelah kau keluar dari pintu belakang motel mu."
"Semuanya akan segera memilikii satu sama lain."
"Dan itu bisa cukup."
"Jika kau biarkan kami memiliki cukup ruang
dan udara cukup
dan perdamaian cukup
Untuk saling mencintai
karena kau tidak pernah bisa "
Hm
I. .. Aku benar-benar harus mengatakan... Aku harus mengakui
Puisi ini menunjukkan bakat yang paling luar biasa.
Bakat luar biasa bagi mu, Tommy Ross
Kau tahu, Tommy,
ini sedikit berbeda dari menjalankan touchdown dan memukul home run
Kelas,
Ada kritik?
Siapa saja?
Hal ini indah
Carrie White
Indah
"Oh, indah untuk langit luas,
untuk gelombang amber gabah"!
Apakah itu indah kau maksud Carrie, hmm
Nah, Carrie, ini hampir kritik
Kau payah.
Tommy, kau mengatakan sesuatu, Tommy?
- Siapa, aku - Ya, Anda
Aku katakan ". Aw, payah"
Panggilan berurutan: Blake.
Hadir .
- Borne. - Disini.
- Gogin. - Hadir.
- Grace. - Disini.
- Hargenson. - Disini.
- Litton. - Ya.
- MacDermit. - Hadir.
- O'Shea. - Hadir.
- Pollock. - Disini.
- Shires. - Hadir.
- Snell. - Disini.
- Watson. - Hadir.
- Dan Wilsons. - Kami di sini.
Oke, berbaris.
Berbaris!
Cepat!
Berbaris sekarang! Dua baris!
Alice dan Mary, mata kedepan.
Katie...
Kau juga, Chris.
Dan ludahkan permen itu.
- Dimana aku taruh ini, Nona Collins? - Kau dapat tersedak karena itu.
Keluarkan saja dari mulutmu.
Buang seringai itu dari wajahmu, Norma.
Oke. Sekarang aku ingin kalian semua tahu bahwa kalian melakukan hal yang sangat buruk kemarin,
hal yang sangat buruk.
Apakah salah satu dari kalian pernah berhenti untuk berpikir bahwa Carrie White punya perasaan?
Apakah salah satu dari kalian pernah berhenti untuk berpikir?
Tidak, aku kira kalian semua terlalu sibuk memikirkan kencan.
dan prom.
Aku kira kau bisa memilih, Chris. Siapa pria yang beruntung itu?
Billy Nolan.
- Siapa? - Billy Nolan.
- Maaf, bisakah kau berbicara? - Billy Nolan.
Bukankah dia yang beruntung!
Bagaimana dengan mu, Sue?
Siapa yang membawa mu?
Tommy Ross.
Baik.
Sekarang, ide ku untuk sedikit trik yang kau buat adalah suspensi tiga hari '
dan penolakan tiket mu di prom.
Oh!
Apa...?
Tuhan!
Itu akan membuat kalian tinggal, bukan?
Dan kalian layak mendapatkannya.
Aku tidak berpikir salah satu dari kalian memiliki gagasan betapa jahatnya perbuatan kalian.
Tapi kantor telah memutuskan kalian memiliki penahanan satu minggu.
Namun, ada satu sedikit.
Ini menjadi penahanan ku.
Itu adalah 50 menit
setiap hari
Mulai hari ini.
di lapangan atletik.
Ada bayangan?
Aku tidak datang.
Itu terserah kau, Chris.
Itu terserah kalian semua.
Hukuman untuk melewatkan penahanan
adalah suspensi tiga hari '
dan penolakan tiket prom.
Ada pikiran lain?
Baik. Sekarang gantilah.
Kemana kau akan pergi?
- Kau mau kemana? - Harus pergi.
- Aku tidak datang. - Kau benar-benar tidak akan datang?
- Saya tidak datang. - Anda akan melewatkan prom.
Persetan!
Dan... 1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
4, 2, 3, 4.
5, 2...
Energi, Norma! Ayo!
8, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
Peregangan, 2, 3, 4.
Peregangan, Norma, peregangan!
Peregangan, 2, 3, 4.
1, 2,
Jongkok, berdiri.
1, 2.
Lebih cepat.
Dan 1, 2.
1, 2.
1, 2, 1,
dan 2
dan 3
Uhh!
.. Dan 4
dan 5
dan 6
dan 7
dan 8
dan 9
dan 10
dan 11
dan 12
dan 13
dan 14
dan 15.
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2.
Angkat lutut kalian keatas!
1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2.
Ayolah Hotshots!
Dia tidak bisa lolos dengan ini.
Aku akan mendapatkannya.
Biarkan saja, Chris.
Persetan aku akan.
1, 2, 1, 2, 1, 2.
Waktunya belum selesai, Hargenson.
- Ini adalah untuk ku. - Terus berlari di tempat!
Ada 10 menit tersisa.
Tutup mulut mu...
Kau tidak bisa memukul kami! Kau akan mendapatkan kurungan untuk ini,
Kau jalang!
Satu kata lagi dan aku akan menjatuhkanmu!
Dia tidak bisa lolos dengan ini jika kita semua tetap bersatu, Norma!
Helen?
Sue?!
Diam, Chris.
Tutup mulut.
Ini belum berakhir.
Ini tidak akan berakhir!
Kau keluar dari prom, Hargenson.
Oke, acara sudah berakhir.
Di tempat, lari!
1, 2, 1, 2, 1, 2.
TELEKINESIS
Adalah kemampuan untuk memindahkan atau menyebabkan perubahan objek
dengan kekuatan pikiran.
Gantung yang tinggi '! gantung yang rendah! Ayo, Bates, mari kita pergi!
Em tinggi menggantung '! Menggantung 'em rendah! Ayo, Bates, mari kita pergi!
- Beri aku B! - B!
- Beri aku A an! - A!
- Beri aku T! - T!
- Beri aku sebuah E! - E!
- Beri aku sebuah S! - S!
Bates! Bates! Ya!
- Tebak siapa yang memasuki negara? - Apakah kau bercanda?
Hei, hebat!
Ada apa?
Bisakah aku bicara dengamu?
- Sekarang? - Ini benar penting.
Baiklah.
Tommy, jika aku meminta untuk melakukan sesuatu yang sangat istimewa bagiku,
Kau akan melakukannya?
Ya.
Aku ingin kau membawa Carrie White ke prom.
Bagaimana kelihatannya disana?
Ha ha ha!
Freddy!
Mau pergi ke Minsky untuk sesuatu yang sulit?
Tidak.
- Hah? - Lain waktu?
- Kau kucing! - Beri salah satu bir!
- Brengsek, huh? - Baiklah!
Yee-hoo!
- Hei, bung! - Oh, bung, garis garis itu!
Ooh!
Aah!
Ya!
Oh, sialan.
Hati-hati, kau brengsek bloon!
Jangan panggil aku itu, ya?
Yah, lihat apa yang kau lakukan!
Brengsek bloon.
- Aku bilang jangan memanggilku seperti itu. - Awas!
Brengsek!
- Apa, kau takut? - Apa, apakah kau ingin membuat kita terbunuh?
Brengsek.
Kau payah!
Oke, Aku akan melakukannya.
Turun ke jalan-jalan!
Hi, teman! Ada apa?
Jangan terburu-buru.
Oh.
Ayolah...
"Jangan terburu-buru."
- Aku bergegas menjauhi mu. - Tidak, kau tidak.
- Kau brengsek. - Kau tidak bermaksud seperti itu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kalu lebih gila dari bajingan.
♪Beri aku segalanya♪
♪Oh,♪
♪mendesah manis♪
Datanglah ke sini.
Oh, sialan.
Ooh!
Mmm...
Mm!
Yesus Kristus, apa yang salah dengan mu!
- Tak bisakah kau menunggu sebentar? - Untuk apa? Kita melakukan hal ini sepanjang waktu.
Kau begitu bodoh.
Ya, tapi... itu yang kau sukai tentang aku, kan?
Aku tahu itu.
Sial.
Tidak?
Aku tahu apa yang kau sukai tentang aku.
Ini.
Sentuhlah.
Tidak!
Brengsek sialan!
Aku katakan jangan pernah memanggilku seperti itu. Kau benar-benar kacau!
Aku yakin.
Billy...
Datang ke sini.
Billy... Ayo.
Ayo.
Aku ingin kau melakukan sesuatu...
Sesuatu yang penting.
Mm-hm?
Billy...
Oh, Billy...
Billy...
Oh, Billy...
Oh, Billy... Billy... Oh, Billy...
Oh, Billy, aku benci Carrie White.
Siapa?
Hi, Carrie.
Hi.
- Bagaimana kabarmu? - Oke.
Baik. Uh...
Apa yang kamu lakukan?
Membaca.
Ya? Apa yang kau baca?
Ini adalah tentang, eh
menjahit.
Jahit. Itu bagus.
Um...
Jika kau tidak punya kencan untuk prom Jumat depan,
Maukah kau pergi denganku?
Ke prom? Jumat depan. Aku tahu ini sedikit terlambat, tapi, eh... Carrie?
Carrie, mari...
Kalian pergilah. Praktekkan seperti latihan kemarin. Aku akan segera ke sana.
Carrie?
Carrie.
Carrie, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Apakah itu salah satu dari gadis-gadis?
Apakah salah satu dari gadis-gadis melakukan sesuatu pada mu?
Tidak.
Nah, apa itu, katakanlah?
Kau bisa percaya padaku. Tahukah kau?
Maukah kau katakan padaku?
Aku diundang ke prom.
Itu sangat bagus! Itu fantastis!
Jadi kenapa kau bermuram durja?
Tommy Ross meintaku.
Itu bahkan lebih baik.
- Dia benar-benar ganteng, kan? - Aku tahu dia bermain dengan siapa.
Mereka hanya mencoba untuk mempermainkan aku lagi, aku tahu itu.
Mungkin tidak.
Maksudku... mungkin dia bersungguh-sungguh.
Mari kita pikirkan sekarang.
Mungkin hebat. Mungkin kau akan menikmatinya.
Carrie?
Carrie, aku ingin bicara tentang sikap yang selalu kau tunjukkan.
Kau selalu berjalan dengan rambut kebawah, tampak murung.
Carrie?
Kemarilah, kau benar benar konyol.
Aku ingin kau melihat dirimu sendiri.
Apakah kau melihatnya?
Ayolah.
Sekarang kau adalah seorang gadis cantik.
Lihatlah matamu!
Sedikit maskara akan membuatmu lebih cantik? Sedikit?
Bibir mu. Cobalah memakai lipstik. Kau memiliki bibir yang indah.
Dan tulang pipi mu.
Lihatlah rambut mu. Ini adalah rambut yang indah. Kau bisa membuatnya sedikit ikal.
Bagaimana menurutmu?
Ya!
Yah?
Apa yang kau ingin tahu?
Mengapa Tommy memintanya untuk prom.
Yah?
Aku yang memintanya.
Kenapa?
Untuk apa?
Apa yang mungkin kau pikirkan?
Aku pikir itu akan menjadi hal yang baik untuk Carrie, bergabung dan bersama orang-orang...
- Membuat dia menjadi bagian sesuatu? - Benar.
Ayolah, Sue.
Kami tidak sebodoh itu.
- Begitu juga Carrie. - Itu berarti... Aku tidak tahu.
Maksudmu kau tak akan pergi. Tinggal di rumah dan melewatkan prom mu sendiri?
Ayo masuk
- Apa itu? - Lembar kehadiran, Nona Collins.
Kau tahu bahwa kau tidak bisa pergi tanpa teman kencan.
Ada hal lain, Norma?
- Tidak, Nona Collins. - Terima kasih, Norma.
Yang membawa kita kepada mu.
- Aku harus berlatih. - Sungguh tidak beruntung.
- Jika kau tidak keberatan, itu adalah antara Sue dan aku. - Tapi aku keberatan... kecuali, tentu saja,
Kau ingin melanjutkan diskusi kecil ini di kantor Mr Morton.
Apa masalahnya?!
Ini merupakan masalah yang sangat besar untuk Carrie White, dan kau tahu itu.
Dia sudah mengatakan tidak.
- Yeah, kau dapat mengubah itu. - Jangan jadi pengecut.
- Jangan mencoba... - Baik. Aku tidak akan mencoba.
Tunggu dulu! Ini tidak baik!
Kau tidak dapat memesan seseorang untuk tidak membawa orang ke prom!
Aku harus memastikan bahwa kau tidak melukai Carrie White lagi.
Kami tidak mencoba untuk menyakitinya, Nona Collins. Kami berusaha untuk membantunya!
Bagaimana?!
Hei, Tommy, um... Tidakah kau pikir akan terlihat sedikit konyol
ketika kau berjalan di prom dengan Carrie White?
Kami tidak peduli bagaimana kelihatannya.
Benar kan?
Apa?
Aku. ..
- Hi, Carrie. - Hi.
Jadi disinilah tempat tinggalmu?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau akan menyuruhku masuk?
Mengapa tidak?
Mama beristirahat.
- Apa yang kau inginkan? - Tuhan, langsung saja. Um...
- Tentang prom... - Aku sudah bilang.
- Tapi kau dapat mengubah pikiranmu. - Mengapa kau melakukan ini?
- Karena aku ingin. - Tidak, kau tidak ingin.
Aku tidak melakukan apapun yang aku tidak mau.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa!
Carrie!
- Sebaiknya kau pergi. - Tidak sampai kau mengatakan ya.
- Tidak, aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
Aku bilang aku tidak bisa.
Carrie!
Ya, kau bisa.
- Maukah kau pergi? - Tidak sampai kau mengatakan ya.
Mengapa hal ini begitu penting bagi mu?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena, um... kau menyukai puisi ku.
Carrie!
- Oke, oke, aku akan pergi. - Baik. Aku akan menjemput mu pukul 8.
Oke.
Apa yang terjadi, Willie?
Kita akan bangun piggies kecil? Oink, oink!
Kau tahu, ini adalah risiko besar untuk sebuah lelucon.
- Kau ingin keluar? - Tidak. Ini adalah lelucon yang bagus.
Lihat ini!
- Apa? - Semua babi itu!
Apa yang kau bicarakan?
Babi ini dicat!
Sepupu Lauren Hanky yang mengecatnya.
Shh!
Aku pergi keluar dengan gadis yang berpose untuk mereka. Dia benar benar seekor babi!
- Bisakah kau diam?! - Maukah kau membiarkan aku di sana?
Kau akan membunuh babi itu, kan?
Piggy!
Di sini, piggy!
Aku akan menampar kepala kecil mu,
Dan kau tidak perlu khawatir tentang bom lagi.
Kemarilah, piggy kecil! Datanglah ke sini, kau pengisap kecil!
- Bisakah kau diam dan melakukannya! - Kita harus memberikan kesempatan untuk terbakar!
- Oh, ya? - Datanglah ke sini, piggy!
Kau tidak bisa melakukannya di luar sini. Selesaikanlah.
- Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Kau saja. - Oh, aku tahu ini akan terjadi!
- Hanya... tahan di sana, babi. Kau payah! - Lakukan, Billy!
- Dan kau diam! - Lakukan saja!
Baiklah, pindahkan keluar! Itu saja! Ayolah! Pindahkankan keluar!
Ya, itulah sayangku! Ya!
Lakukan!
Carrie, kau belum menyentuh kue apel mu.
Bikin jerawatan, Mama.
Jerawat adalah cara Tuhan menghukum mu.
- Mama? - Ya?
Mama, lihatlah bahwa aku telah mencoba dan bergaul dengan orang-orang.
Apa yang kau maksudkan, Carrie?
Aku telah diundang ke prom.
Ke prom?
Ya, prom senior. Semua orang pergi.
Itu adalah guru yang memanggil... bukan?
Tolong katakan aku tidak seperti kau, Mama.
Aku lucu. Semua anak-anak berpikir aku lucu.
Aku ingin menjadi normal.
Aku ingin mencoba dan menjadi pribadi yang utuh sebelum terlambat untuk...
Namanya Tommy Ross.
- Dia adalah anak yang sangat baik. - Tidak.
- Dia berjanji akan mampir dan bertemu denganmu. - Aku bilang tidak.
- Mama, aku telah menerimanya. - Aku bilang tidak. Tidak, tidak, tidak!
Aku telah menerimanya!
- Pergilah ke lemarimu. - Tidak
- Setelah semua yang diajarkan... - Tidak semua orang buruk!
Semuanya bukanlah dosa!
Pergilah ke lemari mu dan berdoalah. Minta untuk diampuni.
Dia adalah anak yang baik, Mama. Kau akan menyukainya. Kau benar-benar akan menyukainya, Mama.
"Anak laki laki"
Anak laki laki! Anak laki laki! Ya, anak laki laki...
Setelah darah datang anak laki laki....
- Mama... - Seperti anjing mengendus,
menyeringai dan berliur dan mencoba untuk mencari tahu di mana bau itu berasal.
Aku tahu kemana mereka membawanya karena Aku telah melihat semuanya!
- Kau tidak akan pergi. - Sudah kubilang aku akan pergi.
Beritahu anak itu bahwa kau tidak akan pergi, atau kita akan pindah dari sini!
Tidak.
Kita akan pindah dan tidak pernah melihat anak itu lagi!
- Mama, silakan katakan bahwa Tommy dan aku... - Aku akan menutup jendela.
Mama, silahkan duduk dan berbicaralah padaku!
Aku akan pergi, Mama.
Dan hal ini akan mengubah sekitar sini.
Penyihir.
Punya kekuatan Setan.
Itu tidak ada hubungannya dengan Setan, Mama.
Ini aku. Aku.
Jika aku berkonsentrasi cukup keras, Aku bisa memindahkan barang.
- Setan pintar. - Tidak, Mama.
Aku bukan satu-satunya.
Orang lain bisa melakukannya. Aku membaca tentang hal itu.
Kau anak malang. Dia tidak membiarkan kau tahu dia bekerja melalui mu.
Mama... Aku tahu.
Ia merasuki ayahmu dan membawanya pergi!
- Dia lari, Mama. - Iblis menggodanya!
Dia lari dengan seorang wanita, Mama.
Semua orang tahu itu.
Kau harus meninggalkan kekuatan itu. Kau harus menyerah. Jangan pernah menggunakannya.
Aku akan pergi, Mama.
Kau tidak bisa menghentikan ku.
Dan aku tidak ingin membicarakannya lagi.
- Arahkan cahaya senternya. - Cepatlah!
Hati-hati, kau bodoh! Kau mengotori tempat ini dengan darah!
Siapa yang kau panggil bodoh?
Maksudku, kau bahkan tidak bisa membuat cahaya nya lurus.
Cepatlah.
Ya, Bu! Kami sedang lakukan terbaik kita bisa!
Cepatlah. Aku ingin pulang.
Hanya... .. jaga payudaramu, ya?
Dan aku akan membiarkan kau menarik tali ketika saatnya tiba.
Aku berencana untuk itu.
Aku tahu.
- Ernest, malam ini malam prom. - Semuanya baik saja?
- Aku tidak tahu kau tertarik. - Aku siswa di sini, kan?
- Aku tidak tahu. Apakah kau? - Tentu saja aku.
Aku ingin berada di komite.
Kau sedikit terlambat. Aku bisa memakaimu seminggu yang lalu.
Aku tidak terlambat. Aku tepat waktu. Aku ingin mengumpulkan suara.
untuk pemilihan raja dan ratu.
- Ku pikir kita bisa mengatur itu? - Oke. Bisakah kau kesini pada 6:30?
Tidak, tidak, Aku tidak bisa di sini pada 6:30.
Aku akan datang pukul 8. Bagaimana dengan 8?
- Ya, begitu juga tidak apa-apa. - Sampai ketemu.
- Tenang saja. - Aku akan berusaha sebaik baiknya, sobat.
Hei, Helen.
Helen!
- Apa? - Apakah kau mendengar tentang Tommy Ross?
- Apa? - Dia membawa Carrie White ke prom.
- Tidak! - Ya!
- Dia tidak bisa melakukan itu! Dimana Sue? - Ya, dia bisa. Dia bertanya padanya.
- Dia akan mengenakan apa? - Siapa, Carrie?
Gaun berkabung?!
- Sweetie, bawalah bintang-bintang lebih cepat. - Ini dia.
Aku mendengar tentang Tommy membawa Carrie ke prom?
Apa pun yang kau dengar, adalah benar.
Mengapa dia melakukannya? Semua orang membicarakan hal itu.
Aku yang memintanya karena aku pikir aku berutang kepada Carrie.
- Bagaimana dengan orang lain? - Mereka berurusan dengan cara mereka sendiri.
- Apa maksudmu? - Oh... hanya sesuatu.
- Kau tidak pergi ke prom. - Oh, aku akan berada di sini.
Kau akan berada di sini? Kau akan ke prom?
Aku akan memberitahumu nanti. Kau akan berada di dalamnya.
Aku akan berada di di dalamnya? Apa?
Aku beritahu padamu nanti!
- Aku ingin tahu sekarang, Chris. - Tunggu saja.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun, aku janji. Aku tidak akan mengucapkan kata kata.
Aku teman terbaik mu. Ayolah.
Baiklah.
- Kau harus menyewa tuksedo untuk prom. - Aku cuma punya 10 dolar.
Kau dapat menyewa tuksedo dengan itu! Kau tidak perlu tampak hebat!
Hey.
Apakah tampilan ini bagus?
Dia terlihat gagah. Buatlah kesan baik sekali saja dalam hidupmu.
- Maukah kau pergi denganku? - Tidak dengan kerut di baju.
Kau tidak harus memakai kerut untuk dirimu sendiri.
- Aku tidak suka kerut di baju... - Kau tidak harus memakai kerutan di bajumu!
Bukankah aku terlihat cemerlang?
Kelihatannya bagus untukmu, tapi aku kelihatan tidak bagus memakai tuxedo..
- Apakah kau pernah memakai tuksedo? - Aku tidak punya tubuh tuksedo.
- Aku tahu mereka punya tuksedo untukmu. - Tapi aku tidak akan terlihat bagus.
Aku tahu tuksedo untuknya.
- Nah, bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya. Aku pikir itu hebat.
Lihat itu. Tidak ada kerutan sama sekali!
Merah. Aku sudah tahu itu akan menjadi merah.
Ini adalah pink, Mama.
Lihat apa yang Tommy berikan padaku, Mama.
Bukankah ini indah?
Aku bisa melihat bantal kotormu.
Setiap orang pasti.
Payudara, Mama.
Mereka menyebutnya payudara.
Dan setiap perempuan memilikinya.
Lepaskan gaun itu.
Tidak.
- Kita akan membakarnya dan berdoa untuk pengampunan. - Tidak, Mama.
Dia tidak datang.
Dia akan datang, Mama. Sekarang hentikan. Aku sudah cukup gugup.
Tidak, dia tidak datang.
Dia tak akan datang.
Pergilah!
Hentikan, Mama!
- Berhenti menyakiti diri sendiri, Mama! - Aku tidak!
Dia akan menertawakan mu! Mereka semua akan tertawa pada mu!
- Mereka tak akan menertawakan aku! - Tinggallah di sini dengan ku.
Aku tidak ingin tinggal denganmu, Mama!
Aku akan katakan padanya kau sedang sakit!
- Aku akan mengatakan kau berubah pikiran! - Diam.
Duduklah! Diam!
Aku akan katakan padanya kau berubah pikiran!
Duduklah!
Duduklah di sana, Mama, dan jangan mengucapkan sepatah kata pun sampai aku pergi.
Aku akan pulang lebih awal.
Aku mencintaimu, Mama.
Engkau akan menderita hidup sebagai penyihir.
Tommy,
Bisakah kita menunggu di sini sebentar?
Apakah kau takut?
Mm-hm.
Mungkin ini adalah sebuah kesalahan.
Oh, tidak. Tidak akan seburuk itu.
Mereka adalah kerumunan yang baik. Sungguh.
Jangan terlalu gugup.
Selain itu, aku akan terlihat bodoh menari sendiri, kan?
Sekarang ayolah.
♪When I look back on my younger days♪
♪I really was a maniac,♪
♪blowing up the john♪
♪with a cherry bomb,♪
♪giving the janitor a cardiac.♪
♪Well, the teacher could say♪
♪they should lock you away♪
♪and throw away all the♪ ♪keys if you please.♪
♪He's outta control.♪
♪The devil's got a hold of his soul.♪
♪Oh!♪
♪Man, you wanted the time♪
♪so my buddies and I♪
♪choked upon a cigarette.♪
♪Too tired to jog♪
♪and you could barely walk,♪
♪swearin' for the hell of it.♪
♪Then when it's your right to see♪
♪the president's daughter,♪
♪the daughter's been so outta sight.♪
♪Right.♪
♪Dancin' till dawn,♪
♪my parents were clear uptown.♪
♪Yeah!♪
♪High school.♪
♪Pre-school.♪
♪No, 12 long years♪
♪of the education blues.♪
♪Teachers.♪
♪Preachers.♪
♪Don't know how♪
♪I ever made it through.♪
♪Oh, yeah!♪
Ayolah.
Ross, jika aku tahu kau begitu cemerlang, akulah yang akan membawanya, eh...
Siapa namanya?
Jangan pusing terhadap mereka. Jika mereka merusak diri,
Aku akan menari denganmu.
Hei, di mana kau membeli gaun itu? Aku menyukainya!
- Oh, aku membuatnya. - Membuatnya?!
- Dekorasinya... kelihatan bagus bukan? - Yeah...
- Aku sangat gugup. - Tidak apa-apa. Kau bisa duduk bersama kami.
- Hei, jam berapa sekarang? - Jam 8.
Aku harus pergi.
- Pergi kemana? - Hanya keluar.
Sampai ketemu nanti.
Sue!
- Apakah kau ingin berdansa? - Bisakah kita hanya duduk di sini sebentar?
Tentu .
Tentu . Apa pun yang kau inginkan.
Carrie.
Hi, Nona Collins.
Kau tampak begitu cantik!
Kau juga. Kau tampak cantik.
Terima kasih! Aku tahu aku tidak, tapi terima kasih banyak.
Boleh aku duduk?
- Ya. Kursi... - Terima kasih.
Aku akan pergi dan bicara dengan beberapa orang.
Aku ingat prom ku. Aku punya kencan dengan, eh
kapten tim basket.
Dan dia 6ft 7in tingginya, jadi
Aku membeli sepasang sepatu dengan tumit runcing 3-inch sehingga ciuman kami akan, um
tidak canggung. Lagi pula, kami pergi dengan pick-up nya,
yang tentu saja rusak, dan kami harus berjalan setengah mil ke prom.
Pada saat sampai di sana, kaki ku melepuh sehingga yang aku lakukan adalah
hanya duduk di sana. Aku tidak bisa menari. Jadi kami hanya duduk di sana dan, eh... cuma ngobrol.
Dan, uh
Itu... ajaib. Apakah seperti itu juga bagimu?
Ini, um...
Itu bagus.
- Hanya bagus? - Tidak ..! Ini...
Hal ini seperti, eh...
- Hal ini seperti berada di Mars. - Kau tidak akan pernah melupakannya.
Aku tidak berpikir aku akan lupa.
Terima kasih.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan dengan kencanku?
- Oh, kita hanya berbicara. - Ya?
Nikmatilahi saat yang indah, oke?
Kau juga!
Bye.
Jangan biarkan aku melihat kau memeluk setiap orang seperti itu.
Aku tidak akan.
Sebaiknya jangan.
Aku tidak akan.
Apakah kau benar-benar harus pulang lebih awal?
Ya, aku sudah berjanji.
Oke.
- Maaf. - Tidak apa apa.
Beberapa anak-anak akan pergi ke Nolston setelah prom.
Itu tidak apa-apa.
Apa?
Jika kau ingin pergi dengan teman-teman mu, aku tidak ingin mengganggunya.
Bisakah kau membiarkan aku menyelesaikan ucapanku?
Apa yang ingin ku katakan adalah, jika kau suka,
kita bisa mampir di The Beehive.
Aku tidak pernah kesana.
Tidak?
Baik! Nah, kalau begitu, mari kita pergi!
- Oke. - Oke?
Akan menyenangkan.
Apakah kau siap untuk dansa?
Tommy, aku...
Ayolah.
Aku tidak tahu caranya. Aku tidak bisa, Tommy. Aku tidak bisa.
Tentu kau bisa.
♪I'm not sure♪
♪but the more that it's real♪
♪the more it's right.♪
♪Ooh, one night...♪
♪It's as though we've been lovers♪
♪all of our lives.♪
♪There must be a God.♪
♪Could it be that he's♪ ♪heard me at last?♪
♪Because you look at me♪
♪as the one beautiful...♪
Ya, Kau bisa. Ayolah. Ulurkan tanganmu. Taruhlah di sini.
- Seperti itu? - Ya. Taruh ini di bahumu.
Benar.
Oke, santai saja. Oke?
Oke. Dengarkan irama musiknya.
Bagus sekali.
Lihat, kau bisa kan? Itu bagus.
Kau bisa sebisa orang lain di sini.
Mengerti?
- Aku minta maaf. - Tidak apa apa.
- Ini hanya... - Itu baik-baik saja.
Tidak merugikan...
Tidak salah..
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa. - Ya, kau bisa.
Aku tidak bisa menari. Aku bahkan tidak bisa... Aku tidak tahu.
- Tommy? - Ya?
Mengapa...
- Mengapa apa? - Mengapa aku di sini?
Karena ini adalah prom.
Mengapa aku di sini bersamamu?
Karena aku memintamu.
Kenapa kau memintaku?
Karena aku ingin.
Kenapa kau mau?
Karena kau menyukai puisiku.
Hanya, bukan aku yang menulisnya. Orang lain yang melakukannya.
Oh.
Carrie, kita di sini
dan bersama-sama
dan aku menyukainya.
Sungguh, aku menyukainya!
♪Where there are other girls♪
♪but tonight there's only me.♪
♪I never dreamed someone like you♪
♪could love someone like me.♪
Baiklah, tuan tuan dan nyonya nyonya!
tuan tuan dan nyonya nyonya...
Kalian berdua jaga perilaku kalian oke?
Silahkan duduk. Kita harus mengambil suara untuk pemilihan raja dan ratu.
Tommy,
Nama kita di sini.
Aku tahu.
Apakah kau ingin mundur?
Bagaimana denganmu?
Tentu tidak. Jika kau menang, mereka akan menempatkanmu disana untuk menyanyikan sebuah lagu dan tarian.
Kemudian mereka mengambil fotomu untuk buku tahunan.
Sehingga semua orang bisa melihat kita seperti pasangan idiot.
Pokoknya, ini adalah tahun terakhir. Mengapa tidak?
Sungguh indah!
Hey...
Kau cantik.
Nah, siapa yang harus kita pilih? Pendukung mereka lebih banyak dari pada aku.
Aku bahkan tidak punya pendukung.
Mari kita pilih untuk diri kita sendiri.
Tidak.
Mengapa tidak?
Tolong jangan memilihi untuk diri kita sendiri.
Carrie...
Ayolah. Untuk setan dengan kerendahan hati yang palsu.
Untuk iblis!
Billy! Shh!
Bisakah kau tutup sedikit?
Yesus, kau ingin tertangkap?
- Si Carrie White, dia yakin dia cute. - Diam.
- Menurutmu mereka akan menang. - Mereka akan menang.
Aku menelepon beberapa bantuan.
Bolehkah aku mengambil kertas suara mu?
Hello, teman teman. Terima kasih.
Bolehkah aku mengambil kertas suara mu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, di sana.
Tolong kertas suaranya. Terima kasih.
Terima kasih.
Freddy, cepatlah.
Kertas suara...
Bagus, bagus. Terima kasih banyak di sana, Vic.
Semua sudah terkumpul??
Semua tepat di belakang mu, jadi mulalah menendang.
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil.
Surat suara lainnya? Terima kasih.
Aku punya kertas suara lagi untuk kalian.
Terima kasih.
Tuan tuan dan nyonya nyonya, Kita sudah mendapatkan pemenangnya.
Baiklah!
Aku panggil Tommy Ross dan Carrie White!
Mereka semua akan mentertawakanmu!
- Pasang itu! Pasang itu! - Mereka semua akan mentertawakanmu!
- Pasang it up! Pasang up! - Mereka semua akan mentertawakanmu!!
Kami semua menyesal, Cassie.
- Mereka semua akan mentertawakanmu! - Kita semua menyesal, Cassie.
Percayalah, Carrie. Kau bisa percaya padaku.
Ayo, mari kita pergi, Billy!
- Mereka semua akan mentertawakanmu! - Kami menyesal, Cassie.
Mereka semua akan mentertawakanmu!
Kami menyesal, Cassie.
- Percayalah, Carrie. Kau bisa percaya padaku. - Mereka semua akan mentertawakanmu!
Kami menyesal, Cassie.
Mereka semua akan mentertawakanmu!
Kami menyesal, Cassie.
Percayalah, Carrie.
Seseorang buka pintu ini!
Buka pintu ini sekarang!
Tolong! Tolong!
Lihatlah dia!
Bisakah para siswa tenang!
Mr Fromm! Mr Fromm!
Carrie!
Carrie...!
Mama?
Mama? Mama, itu buruk, Mama.
Mereka menertawakanku.
Mama, peluklah aku.
Mama, tolong, peluklah aku.
Peluk aku, Mama.
Tolong, peluklah aku!
Seharusnya aku membunuh diriku ketika ia memasukkannya ke dalam diriku.
Setelah pertama kali, sebelum kami menikah.
Ralph berjanji tidak pernah lagi.
Dia berjanji, dan aku percaya padanya.
Tetapi dosa tidak pernah mati.
Dosa tidak pernah mati.
Pada awalnya semua benar.
Kami tinggal tanpa dosa.
Kami tidur di ranjang yang sama, tapi kami tidak pernah melakukannya.
Dan kemudian, malam itu,
aku melihatnya menatapku seperti itu.
Kami turun berlutut dan memohon kekuatan.
Aku mencium bau wiski di napasnya.
Dan dia membawa ku... Dia membawa ku.
Dengan bau wiski kotor pada napasnya.
Dan aku menyukainya.
Aku menyukainya!
Semua hal kotor yang dsentuhnya dan datang seluruh tubuhku...
Seharusnya kau kuberikan kepada Tuhan ketika kau lahir.
Tapi aku lemah dan tidak berdaya.
Dani sekarang Iblis telah pulang.
Oh!
Kami akan berdoa.
Ya.
Kami akan berdoa.
Untuk terakhir kalinya,
Kami akan berdoa.
Bapa kami, yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, semua akan selesai...
Aghh!
Ohh!
Aghh!
Aaghhh...!
Hello?
Oh, Betty, terima kasih Tuhan itu adalah kau.
Aku pikir aku tidak bisa menangani seorang reporter lagi.
Yeah, kita semua agak tegang sedikit.
Dia lebih baik. Nah, uh, tidur terlalu banyak, ku kira,
tapi Dr Schnieder mengatakan itulah yang diharapkan setelah semua yang dia lalui.
Yah, dia mengatakan bahwa dia cukup muda, sehingga ia akan melupakan itu bersama waktu.
Tidak, aku tidak akan membiarkan dia pergi ke pemakaman, dengan Tommy dan yang lainnya.
Cara terbaik adalah kita pergi untuk sementara waktu.
Baiklah!
Tidak apa-apa. Aku tahu. Itu tidak apa apa.
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Diterjemahkan oleh WONGKERE Yogyakarta, January 2013